1
00:00:03,873 --> 00:00:05,048
මීට පෙර...

2
00:00:05,179 --> 00:00:06,765
ඔබ කන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල, ඔබද?

3
00:00:06,789 --> 00:00:07,833
නැත.

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,226
මම ඒක පුස් වෙන්න දෙන්නම්.

5
00:00:09,313 --> 00:00:10,619
මම පෙනිසිලින් හදනවා

6
00:00:10,749 --> 00:00:12,534
හෝ අවම වශයෙන් මම උත්සාහ කරන්නම්.

7
00:00:12,664 --> 00:00:14,504
කාලය පැමිණ ඇත
ඔබේ දිවුරුම ඉටු කිරීමට.

8
00:00:14,623 --> 00:00:16,364
ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න.

9
00:00:16,451 --> 00:00:17,471
මට Murtagh Fitzgibbons අවශ්‍යයි
සහ ඔහුගේ කැරලිකරුවන්

10
00:00:17,495 --> 00:00:18,627
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනාවා.

11
00:00:18,714 --> 00:00:20,759
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා, කර්නල්.

12
00:00:20,890 --> 00:00:21,934
රොජර්.

13
00:00:22,065 --> 00:00:23,197
මම මිලීෂියාවට කතා කළොත්,

14
00:00:23,327 --> 00:00:24,391
ඔහු සටන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

15
00:00:24,415 --> 00:00:25,938
ඔහු ඒකට සූදානම් නැහැ.

16
00:00:26,026 --> 00:00:29,072
- කපිතාන් රොජර් මැකෙන්සි.
- කැප්ටන්?

17
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
Murtagh Fitzgibbons කොහෙද?

18
00:00:31,205 --> 00:00:32,684
ඔහ්!

19
00:00:34,556 --> 00:00:36,993
ඔබ මිනිසෙකු ඝාතනය කළා
නඩු විභාගයකින් තොරව!

20
00:00:37,124 --> 00:00:38,429
ජොෂියා, දඩයක්කාරයා.

21
00:00:39,648 --> 00:00:40,866
අවශෝෂණ ටන්සිල්.

22
00:00:40,953 --> 00:00:42,390
මට ඒවා අයින් කරන්න පුළුවන්.

23
00:00:42,520 --> 00:00:43,715
ක්ලෙයාර් ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරනවා නම්, කොල්ලා,

24
00:00:43,739 --> 00:00:45,132
ඔබ රිජ් එකේ පදිංචි වෙනවාද?

25
00:00:45,262 --> 00:00:46,413
මම නැති වෙලාවක දඩයම් කරන්නද?

26
00:00:46,437 --> 00:00:47,873
ඔබට ස්තුතියි.

27
00:01:00,712 --> 00:01:02,018
සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

28
00:01:05,413 --> 00:01:09,112
ඒක ගොඩක් හොඳ ප්‍රශ්නයක්...

29
00:01:09,199 --> 00:01:11,767
ප්‍රශ්නය වර්ගය පමණි
ඔබ ඇසිය යුතුයි.

30
00:01:13,029 --> 00:01:14,639
හොඳයිද?

31
00:01:14,770 --> 00:01:17,164
හොඳයි, මොන වගේ
මම ගුරුවරයෙකු වනු ඇත

32
00:01:17,294 --> 00:01:19,296
මම ඔබට සරලව දුන්නේ නම්
සියලුම පිළිතුරු?

33
00:01:20,341 --> 00:01:23,083
දැන්, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද
සෙවිය යුතු දේ මම දන්නවාද?

34
00:01:25,215 --> 00:01:26,215
අත්හදා බැලීමකින්ද?

35
00:01:28,088 --> 00:01:29,915
පොතකින්...

36
00:01:30,046 --> 00:01:32,962
බොස්ටන්හි, සමහර විට?

37
00:01:33,049 --> 00:01:37,184
ඔවුන් සියලු වර්ගවල ඇති බව පෙනේ
නව විකෘති අදහස් සහ එහි ඇති දේවල්.

38
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

39
00:01:43,146 --> 00:01:44,365
ඉතින්?

40
00:01:45,801 --> 00:01:50,414
ඉතින් ... අච්චුව අළු හෝ සුදු,

41
00:01:50,545 --> 00:01:52,460
ඔබ කිව්වා.

42
00:01:52,547 --> 00:01:53,896
නැතිනම්...

43
00:01:54,026 --> 00:01:56,377
ලා නිල්, සමහර විට කොළ.

44
00:01:56,507 --> 00:01:59,554
ඔව්, අපි වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු

45
00:01:59,641 --> 00:02:01,295
තද කොළ සහ කළු.

46
00:02:01,425 --> 00:02:03,862
ඒවා හානිකර අච්චු වේ.

47
00:02:03,993 --> 00:02:06,952
ඒ වගේම අපිට තියෙන කෑම ප්‍රමාණය වැඩියි.
වැඩි ඉඩක් අපි

48
00:02:07,083 --> 00:02:09,868
පුස් වර්ගය සොයා ගැනීමට
එය ඖෂධයක් ලෙස ප්රයෝජනවත් වේ.

49
00:02:09,999 --> 00:02:11,609
ඉතා හොඳයි.

50
00:02:11,696 --> 00:02:12,891
හා ඉක්මනින් අපි පටන් ගමු
ඒක බලනවා

51
00:02:12,915 --> 00:02:13,959
අන්වීක්ෂයක් යටතේ.

52
00:02:16,571 --> 00:02:18,138
එතකොට මොකක්ද?

53
00:02:18,225 --> 00:02:21,228
හොඳයි, එහෙනම් ...
සැබෑ කාර්යය ආරම්භ වේ.

54
00:02:35,372 --> 00:02:38,767
ජේමි සහ මම උත්සාහ කළා
අතීතයේ සහ අසාර්ථක විය

55
00:02:38,854 --> 00:02:40,812
ඉතිහාසය සිදුවීම නවත්වන්න.

56
00:02:40,943 --> 00:02:43,250
මම දැන් මොනවද කරමින් හිටියේ
වෙනස් විය.

57
00:02:43,380 --> 00:02:45,904
මම වචනාර්ථයෙන් ඉරණම පොළඹවා ගත්තෙමි,

58
00:02:46,035 --> 00:02:50,648
සිදුවීමට කැමති සිදුවීම්,
අනාගතය ඉදිරියට ගෙන ඒම.

59
00:02:50,779 --> 00:02:53,347
පෙනිසිලින් එකක් විය
ඒ අලුත් දේවල් වලින්

60
00:02:53,477 --> 00:02:56,393
මම බලාපොරොත්තු වුණා තැනක් ලැබෙයි කියලා
අතීතයේ,

61
00:02:56,524 --> 00:02:59,570
සහ මම නිර්භීත ඉතිහාසයක් විය
මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.

62
00:03:16,587 --> 00:03:18,067
අපොයි.

63
00:05:52,090 --> 00:05:53,309
දේව ප්‍රණාමය.

64
00:06:05,234 --> 00:06:06,844
ජේමි.

65
00:06:35,743 --> 00:06:38,136
ඔයා මොකක්ද
සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කිරීම?

66
00:06:45,622 --> 00:06:48,146
සසේනාචය, ඔබ දැකීම පිණිස.

67
00:06:56,938 --> 00:06:58,548
- ඔහ්.
- හ්ම්.

68
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
ඔබ ලුතිනන් නොක්ස් කැමති විය.

69
00:07:09,385 --> 00:07:11,561
මම කළා.

70
00:07:11,648 --> 00:07:14,172
එසේ වුවද
ඊතන් ඔහුව කුපිත කළා, මම ...

71
00:07:14,303 --> 00:07:18,394
මම හිතුවේ එයා රඟපායි කියලා
ඉතා පළිගැනීමෙන්, නොසැලකිලිමත් ලෙස.

72
00:07:21,092 --> 00:07:23,747
ඔබට වගකීමක් දැනිය නොහැක
අන් අය කරන තේරීම් සඳහා.

73
00:07:25,880 --> 00:07:29,013
ඔබ ඔබේ කරගත්තා
එම මිනිසුන් නිදහස් කිරීමෙන්,

74
00:07:29,144 --> 00:07:30,885
සහ බලාපොරොත්තු සහගතව
එය වෙනසක් වනු ඇත.

75
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
ඒකයි මට බය.

76
00:07:36,412 --> 00:07:37,457
එය වනු ඇත.

77
00:07:39,197 --> 00:07:43,811
ඒ මිනිස්සු මට කිව්වා
ඔවුන්ට දැන් හමුදාවක් ඇත.

78
00:07:43,941 --> 00:07:45,334
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

79
00:07:46,901 --> 00:07:49,251
ඔවුන් බය නැහැ
මරණයට මුහුණ දීමට.

80
00:07:51,427 --> 00:07:55,431
දැන්... මුර්තාග් ආරක්ෂිතයි,

81
00:07:55,562 --> 00:07:57,172
සහ ඔබ ගෙදර.

82
00:07:59,435 --> 00:08:01,132
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

83
00:08:04,745 --> 00:08:06,877
හැමෝම ගොඩක් සතුටු වෙයි
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.

84
00:08:11,578 --> 00:08:14,494
මට අපේ කුලී නිවැසියන් සැකයි
ඔබේ හැඟීම් බෙදාගන්නවා,

85
00:08:14,624 --> 00:08:17,888
අඩුම තරමින් මට දිවුරුම් දුන් අයවත් නොවේ.

86
00:08:20,891 --> 00:08:22,414
මම, ආ...

87
00:08:29,247 --> 00:08:32,468
මම මිලීෂියාව රැස් කළ යුතුයි,

88
00:08:32,555 --> 00:08:34,557
මට එකතු කර ගත හැකි තරම් මිනිසුන්

89
00:08:34,644 --> 00:08:37,212
Hillsborough වෙත ආපසු යන්න
නියමිත වේගය සමඟ.

90
00:08:41,303 --> 00:08:42,783
සටන් කිරීමට?

91
00:08:47,614 --> 00:08:48,919
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

92
00:08:52,880 --> 00:08:56,448
නොක්ස් පණිවිඩයක් යැව්වා,
ට්‍රයොන්ගෙන් ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටියේය.

93
00:08:58,146 --> 00:09:01,018
මට ඕන තරම් මිනිස්සු එකතු කරගන්න පුළුවන් නම්...

94
00:09:01,149 --> 00:09:03,238
යුද්ධය වැළැක්වීම සඳහා බලය පෙන්වීම.

95
00:09:07,155 --> 00:09:09,723
කුමක් සිදු වුවද
නියාමකයින් සමඟ,

96
00:09:09,853 --> 00:09:13,465
කිසිවක් ලියා නැත
මම දන්නා තරමින් ඒ ගැන.

97
00:09:13,553 --> 00:09:16,033
ඒ නිසා ලොකු ගානක් ගන්න බෑ.

98
00:09:16,164 --> 00:09:18,775
හොඳයි, නොක්ස් මරා දැමූ මිනිසා විය හැකිය
ඉතිහාසඥයන් සමඟ එකඟ නොවේ

99
00:09:18,906 --> 00:09:20,516
එහි වටිනාකම කුමක්ද යන්න ගැන.

100
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
මම ඔයා එක්ක එනවා.

101
00:09:28,785 --> 00:09:30,265
ආ...

102
00:09:30,395 --> 00:09:31,962
යුද්ධයක් තිබේ නම්
නියාමකයින් සමඟ ...

103
00:09:32,093 --> 00:09:34,225
එවිට ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්ය වනු ඇත.

104
00:09:36,750 --> 00:09:38,969
ඔබ දන්නවා, මුර්ටාග්, නොක්ස්, ට්‍රයොන්,

105
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ තේරීම් කර ඇත.

106
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
අනික මම මගේ එක හැදුවා.

107
00:09:47,499 --> 00:09:48,979
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

108
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
මට හැමදාම තියෙනවා.

109
00:09:58,859 --> 00:10:00,512
ඒ වගේම මම නිතරම කරන්නම්.

110
00:10:10,000 --> 00:10:11,262
Grand-pere!

111
00:10:11,349 --> 00:10:12,481
ජර්මේන්.

112
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
ඔබේ මිතුරා තෝමස් මෙහි සිටී.

113
00:10:16,137 --> 00:10:17,377
මේක අරන් එයාට share කරන්න.

114
00:10:17,486 --> 00:10:19,183
- දින්නා ඔයාට කියන්න අම්මේ.
- ඔහ්.

115
00:10:26,408 --> 00:10:28,062
මම රොනීව දැක්කා නිශ්චලව ඉන්නවා.

116
00:10:28,192 --> 00:10:30,020
එයා කිව්වා ඔයා එකතු වෙනවා කියලා
මිලීෂියාව.

117
00:10:30,151 --> 00:10:32,283
ඔව්.

118
00:10:32,414 --> 00:10:34,329
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

119
00:10:34,459 --> 00:10:36,592
සමහර විට ඔබට භාර දිය හැකිය
වෙළඳ දැන්වීමක්

120
00:10:36,723 --> 00:10:38,855
මුද්‍රණ යන්ත්‍රයට
Woolam's Creek හි.

121
00:10:38,986 --> 00:10:41,031
මට පෑනක් ගේන්න දෙන්න
සහ කඩදාසි කිහිපයක්.

122
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
ආරම්භය.

123
00:10:58,614 --> 00:10:59,963
"කර්නල් ජේම්ස් ෆ්රේසර්,

124
00:11:00,094 --> 00:11:02,313
"මිලිෂියා සමාගමක අණ දී

125
00:11:02,444 --> 00:11:05,099
"රෝවන් ප්රාන්තය සඳහා,

126
00:11:05,186 --> 00:11:07,928
"නියාමකයන්ට එරෙහිව නැඟී ඇත,

127
00:11:08,058 --> 00:11:10,539
"සියලු හොඳ සහ දක්ෂ මිනිසුන්ට

128
00:11:10,670 --> 00:11:13,237
"වයස අවුරුදු 16 සහ 60 අතර."

129
00:11:13,368 --> 00:11:14,768
"මම ඒ හරහා යන්නම්
ප්රාන්තය"

130
00:11:14,848 --> 00:11:17,154
"21 වැනිදා ආරම්භ වේ
මේ මාසයේ"

131
00:11:17,285 --> 00:11:18,460
"පිරිමි බඳවා ගැනීමට."

132
00:11:19,243 --> 00:11:21,637
- මෙතරම් ඉක්මනින්?
- ඔව්.

133
00:11:21,768 --> 00:11:24,205
ඒවා මුද්‍රණය කරන්න
පුළුල් පත්‍රිකා දුසිමක්.

134
00:11:24,335 --> 00:11:26,729
අපි ඒවා එළියට දාන්නම්
මේ අවට ජනාවාස වලට.

135
00:11:26,860 --> 00:11:28,620
මම රොජර් මැක් එව්වා කියන්න
රිජ් එකේ මිනිස්සු

136
00:11:28,644 --> 00:11:30,646
අපි සතියකින් පිටත් වෙමු.

137
00:11:30,777 --> 00:11:32,474
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න වෙලාවට.

138
00:11:32,604 --> 00:11:34,824
අපි ගන්නම්
ඔබ විස්කි අප සමඟ,

139
00:11:34,955 --> 00:11:36,957
බඳවා ගන්නා පිරිමින් සමඟ එය බෙදා ගන්න.

140
00:11:37,087 --> 00:11:40,134
මම රස බලපු හොඳම එක ඒක
ස්කොට්ලන්තය හැර ගිය දා සිට.

141
00:11:40,221 --> 00:11:42,005
මම කෘතඥ වෙනවා, මිලෝර්ඩ්.

142
00:11:42,136 --> 00:11:44,660
මම වගේම දැන් යන්න.

143
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
හා ඉක්මනින් ගෙදර යන්න.

144
00:12:46,504 --> 00:12:48,637
අපි තවත් මිනිසුන් එකතු කරමු
මඟ දිගේ,

145
00:12:48,768 --> 00:12:50,378
මුලින්ම Brownsville වල නවතින්න.

146
00:12:50,508 --> 00:12:52,075
- ඔව්, කර්නල්.
- ඔව්, කර්නල්.

147
00:12:57,341 --> 00:13:00,170
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය භාවිතා කිරීම අවශ්ය වේ.

148
00:13:00,301 --> 00:13:01,301
මිලෝර්ඩ්.

149
00:13:03,652 --> 00:13:05,785
ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක්
සිට පැමිණ ඇත ...

150
00:13:05,915 --> 00:13:09,484
අහ්, මම, ආහ්... ඒක එව්වේ මම.

151
00:13:09,614 --> 00:13:10,790
ඔබට ස්තුතියි, කොල්ලා.

152
00:13:13,096 --> 00:13:14,489
ස්තුතියි, Mistress Bug.

153
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
හා කෝ මහත්මයා කරදර?

154
00:13:17,187 --> 00:13:18,627
ඔබ ඔබම හැසිරෙන්න
අපි නැති වෙලාවේ.

155
00:13:19,886 --> 00:13:21,365
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

156
00:13:23,498 --> 00:13:25,108
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යන්න.

157
00:13:25,239 --> 00:13:26,999
ඔබට මැසීමට සිදු විය හැකිය
යම් අවස්ථාවක තුවාලයක්.

158
00:13:27,110 --> 00:13:28,459
එබැවින් දිගටම පුහුණු වන්න
ඔබේ මැහුම්

159
00:13:28,590 --> 00:13:29,809
ම්ම්ම්ම්.

160
00:13:31,158 --> 00:13:32,724
මතකද?

161
00:13:32,812 --> 00:13:35,292
ඌරු මස් හොඳ ආදේශකයකි
මිනිස් පටක සඳහා.

162
00:13:35,423 --> 00:13:36,816
හරියටම.

163
00:13:36,946 --> 00:13:37,773
ඒ වගේම මම ඔයාට චිත්‍ර ටිකක් දාලා තියෙනවා

164
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
පෙනිසිලියම් අච්චුවකි.

165
00:13:39,601 --> 00:13:41,516
ඉතින් අන්වීක්ෂයෙන් බලන්න
මම ඔයාට පෙන්නුවා වගේ.

166
00:13:41,603 --> 00:13:44,214
- මම කරන්නම්.
- හ්ම්.

167
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
බ්‍රී, ඔබ මාර්සාලිට උදව් කරනවාද?
ඇගේ කියවීම සමඟ?

168
00:13:46,390 --> 00:13:47,435
ඇත්ත වශයෙන්.

169
00:13:51,831 --> 00:13:53,789
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

170
00:13:55,573 --> 00:13:57,749
මම Hillsborough සිට ලියන්නම්

171
00:13:57,880 --> 00:14:00,361
එය පෙනෙන්නේ නම්
අපි දිගු කාලයක් සිටිය යුතුයි.

172
00:14:00,491 --> 00:14:03,320
ආයුබෝවන්, අම්මා.
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

173
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
මම හිටපු කාලය මට මතක් වෙනවා

174
00:14:07,324 --> 00:14:09,444
ඔබේ පියාට සමු දෙනවා
දුම්රිය ස්ථානයේ වේදිකාව මත

175
00:14:09,500 --> 00:14:11,676
මම යුද්ධයට යන විට.

176
00:14:11,807 --> 00:14:13,765
අම්මේ මේක නෙවෙයි
යුද්ධයක් වනු ඇත.

177
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
මම ඔයාට ආදරෙයි.

178
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
මම ඔයාට ආදරෙයි.

179
00:14:40,488 --> 00:14:43,447
මට Scarlett O'Hara වගේ දැනෙනවා,

180
00:14:43,578 --> 00:14:45,319
සියලුම මිනිසුන් පිටත් වේ
වතු.

181
00:14:53,718 --> 00:14:55,677
ඔබට ගෞරව කළ යුතුයි.

182
00:14:56,460 --> 00:14:58,941
ජේමි ඔයාව දාලා ගියා
ස්ථානය භාරව.

183
00:14:59,072 --> 00:15:00,900
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

184
00:15:01,030 --> 00:15:04,164
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
කොහෙද කොච්චර ඉගෙන ගත්තත් නෑ

185
00:15:04,294 --> 00:15:06,514
ඔබව සූදානම් කළ හැකිය
ඉදිරියට එන දේ සඳහා.

186
00:15:06,644 --> 00:15:09,386
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය අදාළ වේ
ඕනෑම අවස්ථාවක ජීවිතයට.

187
00:15:09,517 --> 00:15:11,171
ඔහ්, අපි ඉන්නවා.

188
00:15:11,301 --> 00:15:13,521
ඒ පුරෝගාමී ආත්මය තියෙනවා
අපි සොයනවා.

189
00:16:06,530 --> 00:16:08,054
තල්ලු කරන්න, කොල්ලෝ! තල්ලු කරන්න!

190
00:16:08,184 --> 00:16:10,317
එකයි දෙකයි තුනයි.

191
00:16:10,447 --> 00:16:12,145
තල්ලු කරන්න!

192
00:16:12,275 --> 00:16:14,060
නියමයි කොල්ලෝ.

193
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
රොනී, ඉවාන් අරන් එන්න
ගින්න සඳහා තවත් දර.

194
00:16:32,513 --> 00:16:33,862
සීතල රාත්‍රියක් බව පෙනේ.

195
00:16:33,993 --> 00:16:35,168
ඔව් කර්නල්.

196
00:16:36,952 --> 00:16:41,000
මොකක් හරි තියෙනවා
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි, සසේනාච්.

197
00:16:53,577 --> 00:16:57,494
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්
විවාහ මංගල්යයේදී.

198
00:16:58,669 --> 00:17:00,280
ඊට පස්සේ මම නොක්ස් දාලා ගියා, සහ...

199
00:17:02,064 --> 00:17:03,152
මට නිසැක වීමට අවශ්‍ය විය.

200
00:17:08,114 --> 00:17:09,985
ස්ටීවන් බොනට් ජීවතුන් අතර.

201
00:17:18,602 --> 00:17:21,083
නමුත් සිරගෙදර පිපිරීමෙන්...

202
00:17:21,214 --> 00:17:23,520
ජෝන් සාමිවරයා මට කිව්වා ...

203
00:17:23,651 --> 00:17:25,348
බොනට් ගේ සිරුර හමුවුණා
සුන්බුන් අතර.

204
00:17:27,524 --> 00:17:28,644
ඔහු වැඩිදුරටත් විමසා සිටියේ...

205
00:17:32,616 --> 00:17:35,880
බොනට් දැකීම තහවුරු කර ඇත
විල්මින්ටන්හි.

206
00:17:36,011 --> 00:17:37,360
ඔහු නැවතත් ජාවාරම් කරනවා.

207
00:17:41,016 --> 00:17:42,800
බ්‍රී දන්නේ නැහැ නේද?

208
00:17:44,106 --> 00:17:45,455
නැත.

209
00:17:49,285 --> 00:17:51,157
හොඳයි, එය එක් කුඩා ආශීර්වාදයක්.

210
00:17:53,115 --> 00:17:56,988
ඔව්, මම සිතූ විට
කළු ජැක් මැරිලා

211
00:17:57,119 --> 00:17:58,686
එය මට යම් සාමයක් ලබා දුන්නා.

212
00:18:00,644 --> 00:18:02,864
මෙනෙහි කිරීමෙන් සාමය
පළිගැනීම.

213
00:18:06,389 --> 00:18:09,218
මගේ අඩක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කවදාවත් දකින්න එපා කියලා
අර අවජාතක බොනට් ආයෙත්.

214
00:18:19,141 --> 00:18:20,969
අපිට සරඹ කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

215
00:18:21,056 --> 00:18:23,667
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට ඉගැන්විය යුතුයි
හයිලෑන්ඩර්ස් මෙන් සටන් කිරීමට:

216
00:18:23,798 --> 00:18:26,105
රැස් කරන්න හෝ විසුරුවා හරින්න
අපගේ විධානය මත.

217
00:18:26,235 --> 00:18:27,235
ඔව්.

218
00:18:30,021 --> 00:18:32,198
එතන ඔක්කොම නිශ්ශබ්දයි කර්නල්.

219
00:18:32,328 --> 00:18:34,330
කෙසේ වෙතත්, දානයක් ලෙස සීතලයි.

220
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
මි.මී.

221
00:18:36,289 --> 00:18:37,855
ෆර්ගස් සහ මෝටන්
කරත්තය ආරක්ෂා කරති

222
00:18:37,942 --> 00:18:39,988
වලසුන්ගෙන් සහ කුමක්ද?

223
00:18:40,119 --> 00:18:43,774
ශීතලම අවලස්සන වසන්තය
මට මතකයි.

224
00:18:43,905 --> 00:18:45,254
මට යන්තම් මගේ කම්මුල්ගාය දැනෙනවා.

225
00:18:47,909 --> 00:18:49,709
ඔව්, මම පිෂ් කන්න ගියා,
නමුත් මට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

226
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
ඩිනා ඔබේ දෙපා ගින්නට දැමුවාය.

227
00:18:56,091 --> 00:18:57,460
ඔබේ පාවහන් වල යටිපතුල් පුළුස්සා දමන්න
ඔබ ඉතා සමීප නම්.

228
00:18:57,484 --> 00:18:59,138
බලන්න?

229
00:18:59,225 --> 00:19:01,025
ආහ්, එය සැකසීමට වඩා හොඳයි
ඔබේ හිසකෙස් ගිනි.

230
00:19:01,052 --> 00:19:03,412
මම හිතන්නේ මගේ සහෝදරයාට අවශ්‍යයි
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර වීමට.

231
00:19:04,578 --> 00:19:05,883
රොජර් මැක් මෙන් නොව, හරිද?

232
00:19:06,014 --> 00:19:08,321
ඔහු වලසෙකු මෙන් ලොම්ය.

233
00:19:08,408 --> 00:19:10,192
ඔව් මම ගිහින් දෙන්නම්
ෆර්ගස් සහ මෝටන්

234
00:19:10,323 --> 00:19:12,107
ඔවුන්ගේ ජීවිත බිය.

235
00:19:14,457 --> 00:19:18,374
ඔබ මොකද කියන්නේ, Mac Dubh, අහ්?
හිස් හෝ වලිග?

236
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
ඔහ්. අහ්, කරදරයක් නෑ කොල්ලෝ.

237
00:19:20,637 --> 00:19:22,987
මම උණුසුම්ව නිදාගන්නම්
මම කෙසේ තැබුවත් කමක් නැත.

238
00:19:23,118 --> 00:19:25,207
ඔහ්!

239
00:19:25,294 --> 00:19:27,122
- හ්ම්?
- ඔබ සිතන්නේ එයයි.

240
00:19:35,870 --> 00:19:37,872
නවත්වන්න! හොරා!

241
00:19:37,959 --> 00:19:42,485
නවත්වන්න! හොරා! නවත්වන්න!

242
00:19:46,924 --> 00:19:47,924
- නැහැ!
- මෙහේ එන්න.

243
00:19:47,969 --> 00:19:48,969
නැහැ!

244
00:19:51,407 --> 00:19:53,017
ඔහු ප්‍රතිපාදන සොරකම් කිරීම අල්ලා ගත්තේය.

245
00:19:53,148 --> 00:19:55,542
- ජොෂියා?
- මේ දඩයක්කාරයා?

246
00:19:55,672 --> 00:19:57,326
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

247
00:19:57,413 --> 00:19:59,676
ෆර්ගස්, ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිද?
බ්ලැන්කට්ටුවක්?

248
00:20:01,025 --> 00:20:04,115
ජොෂියා... මොකක්ද අවුල?

249
00:20:04,203 --> 00:20:06,466
ඉන්න.

250
00:20:06,596 --> 00:20:09,382
එයාට කැළලක් නැද්ද
ඔහුගේ දකුණු අතේ?

251
00:20:11,035 --> 00:20:12,559
ඔව් හොරාගෙ බ් රෑන්ඩ් එකක්.

252
00:20:12,689 --> 00:20:13,951
ඔහු එයයි.

253
00:20:26,660 --> 00:20:28,139
කතා කරන්න, කොල්ලා.

254
00:20:30,054 --> 00:20:32,927
ඒ කෙසියා... මගේ අයියා.

255
00:20:44,243 --> 00:20:45,896
බලන්න, කොල්ලා,

256
00:20:45,983 --> 00:20:47,463
අපි අතර කේවල් කිරීමක් තියෙනවා.

257
00:20:47,594 --> 00:20:49,857
ඔබ මගේ කුලී නිවැසියා.

258
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
ඔබට මාගේ ආරක්ෂාව ඇත.

259
00:20:51,815 --> 00:20:53,556
මට සත්‍යයට අයිතියක් ඇත.

260
00:20:56,951 --> 00:20:59,475
කෙසී සහ මම
මිනිසෙකුට ගිවිසුම්ගත කර ඇත

261
00:20:59,606 --> 00:21:01,085
මෙතැනින් නුදුරින් ජීවත් වන.

262
00:21:02,391 --> 00:21:04,045
මම අවුරුද්දකට කලින් පැනලා ගියා.

263
00:21:05,176 --> 00:21:07,440
ඔබේ සහෝදරයා නැතිද?

264
00:21:07,570 --> 00:21:09,113
එය ඔහුට ආරක්ෂිත නොවේ
මාත් එක්ක කැලේ.

265
00:21:09,137 --> 00:21:10,704
ඔහුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
ඔහු මතට එනවා.

266
00:21:10,834 --> 00:21:12,074
මම ඔහු වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වුණා

267
00:21:12,140 --> 00:21:13,750
මට තත්වයක් ඇති වූ විට
මා වෙනුවෙන්,

268
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
දැන් මා සතුව ඇති, ඔබට ස්තුතියි.

269
00:21:17,493 --> 00:21:19,843
එබැවින් මම ඔහු වෙත ආපසු ගියෙමි
ඊයේ රෑ.

270
00:21:19,974 --> 00:21:22,890
අපි වනාන්තරයේ කඳවුරු බැඳගත්තා,
සහ මම අවදි වූ විට ...

271
00:21:23,847 --> 00:21:25,719
ඔහුට අඩ කුසගින්න ඇත
මම එයාව ගත්තම සර්.

272
00:21:25,849 --> 00:21:27,373
ඔහු ඔබේ ප්‍රතිපාදන දුටු විට, මම...

273
00:21:27,460 --> 00:21:28,939
ඔයාව කෑමට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, කොල්ලා.

274
00:21:40,255 --> 00:21:41,952
ජෝ, තවත්.

275
00:21:43,998 --> 00:21:45,956
ඔහු තව ටිකක් කැමතියි.

276
00:21:47,436 --> 00:21:48,742
ඇත්ත වශයෙන්.

277
00:21:59,056 --> 00:22:00,493
ඔහු නිතරම බිහිරිද?

278
00:22:01,842 --> 00:22:04,148
අපි පහ වසරේ ඉඳන් නෝනා.

279
00:22:04,279 --> 00:22:05,802
අපේ ස්වාමියා ඔහුගේ කන් පෙට්ටිය.

280
00:22:12,069 --> 00:22:14,942
මට බලන්න පුළුවන්ද?
ඔබ ඔහුගෙන් අසන්නෙහිද?

281
00:22:15,072 --> 00:22:17,640
ඔහුට ඔබේ තොල් කියවන්න පුළුවන්
ඔබ කතා කරන විට, නෝනා.

282
00:22:17,771 --> 00:22:20,948
ඔහු වචන දනී,
ඔහු ඒවා භාවිතා කිරීමට ලැජ්ජයි.

283
00:22:22,776 --> 00:22:26,083
මට ඔබේ කන් දෙස බලන්න පුළුවන්ද?

284
00:22:26,214 --> 00:22:27,868
ඇයි එයා ඇඳගෙන නැත්තේ
බ්‍රීචස් තිබේද?

285
00:22:27,998 --> 00:22:30,958
ඔහු ඒවා ඉවත් කළේය
ඔහු නිදා සිටි ගාලේ.

286
00:22:31,088 --> 00:22:33,439
ආර් ඒන් බළලා
ඇගේ පූස් පැටවුන් ඔවුන් මත තබා ඇත.

287
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
ඊයේ රෑ මම එයාව ගත්තම,

288
00:22:35,223 --> 00:22:37,268
එයා ඕන නෑ කිව්වා
ඔවුන් අවදි කිරීමට.

289
00:22:51,805 --> 00:22:54,242
ඉරිතලා ගිය කන් බෙරය.

290
00:22:54,373 --> 00:22:55,939
ඔවුන් සුව නොවීම පුදුමයට කරුණකි.

291
00:22:57,767 --> 00:22:59,552
මම සැක කළත්
එය එකම අවස්ථාව නොවේ

292
00:22:59,682 --> 00:23:01,597
ඔබේ ස්වාමියා ඔබේ කන් පෙට්ටි කළා.

293
00:23:01,728 --> 00:23:02,728
ඔව් නෝනා.

294
00:23:06,167 --> 00:23:07,647
ඔයාට වෙන පවුලක් තියෙනවද, කොල්ලා?

295
00:23:07,777 --> 00:23:09,997
නැත.

296
00:23:10,127 --> 00:23:14,828
සමඟ නැවකින් අපට හමු විය
අපේ දෙමාපියන් සහ අපේ සහෝදරියන් හතර දෙනා,

297
00:23:14,958 --> 00:23:16,830
නමුත් ඒ සියල්ලෝම විනාශ විය
මුහුදේ අසනීප වලින්.

298
00:23:17,961 --> 00:23:19,572
ඉතින් මට කිව්වා.

299
00:23:19,702 --> 00:23:22,052
අපි දෙන්නා විතරයි හිටියේ.

300
00:23:22,183 --> 00:23:24,751
නෝනා කිව්වා අපි කෙන්ට් කියලා
අපගේ ක්‍රිස්තියානි නම් පමණි.

301
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
ඒක තමයි පළවෙනි එක
නෝනා බියර්ඩ්ස්ලි.

302
00:23:27,928 --> 00:23:29,514
නම Beardsley
ඔබව මිලදී ගත් මිනිසාගේ.

303
00:23:29,538 --> 00:23:30,931
ඔව්.

304
00:23:31,061 --> 00:23:32,933
ඔහු ඉන්දියානු වෙළෙන්දෙකි.

305
00:23:34,021 --> 00:23:36,589
නැවේ කපිතාන් අපිව විකුණුවා
වසර 30 ක කාලයක් සඳහා.

306
00:23:38,068 --> 00:23:39,983
අවුරුදු 30ක්?

307
00:23:40,114 --> 00:23:41,724
ඒ වගේම ඔයාගේ අතේ තියෙන කැළල,

308
00:23:41,811 --> 00:23:43,354
කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔබ පැන යාමත් සමඟ?

309
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
මම නගරයේ චීස් සොරකම් කළා
කිරි සේවිකාව මා දුටුවා ය.

310
00:23:46,686 --> 00:23:49,471
ෂෙරිෆ් මාව අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස හංවඩු ගැසුවා.

311
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
නමුත් බියර්ඩ්ස්ලි මහතා නම්
දැනගත්තා...

312
00:23:53,606 --> 00:23:56,609
ඔබ අපව ඔහු වෙත ආපසු යවන්නේ නැත,
ඔබ කරන්නද, කර්නල් ෆ්‍රේසර්?

313
00:23:57,610 --> 00:24:00,830
ඔහු අපට නරක ලෙස පහර දුන්නා,
ඔබට පෙනෙන පරිදි අපිව බඩගින්නේ තැබුවා.

314
00:24:02,919 --> 00:24:05,966
මම ඔබව ආපසු එවන්නෙමි.

315
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
නමුත් මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ ගිවිසුම

316
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
එබැවින් ඔහුට ඔබ ගැන කිසිදු හිමිකම් පෑමක් නැත.

317
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
ඔහු ගෙදරද, ඔබ,
නැත්නම් විදේශ වෙළඳාමද?

318
00:24:13,887 --> 00:24:15,671
මට කියන්න පුළුවන්.

319
00:24:15,758 --> 00:24:18,935
නමුත් මම දැක්කා ඔහුගේ අශ්වයා ගාලේ ඉන්නවා
මට මගේ සහෝදරයා ලැබුණු විට.

320
00:24:19,066 --> 00:24:20,371
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

321
00:24:26,508 --> 00:24:27,596
කපිතාන්.

322
00:24:34,603 --> 00:24:37,476
මේ කොල්ලෝ ගන්න
සහ සමාගමේ ඉතිරි

323
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
සහ Brownsville වෙත දිගටම.

324
00:24:39,695 --> 00:24:42,916
අවුරුදු පොත පුරවන්න
ඔබට හැකි තරම් මිනිසුන් සමඟ.

325
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
යේ කෙන් මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ කුමක්ද?

326
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
මම කරනවා.

327
00:24:49,618 --> 00:24:50,706
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

328
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
ක්ලෙයායි මමයි ගිහින් බලන්නම්
මේ Beardsley මහතා.

329
00:25:07,027 --> 00:25:09,333
මට පුදුමයි කිරි සේවිකාව කොහොමද කියලා
ඒ ජොෂියා බව සහතික විය හැක

330
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
කවුද ඒ චීස් හොරකම් කළේ.

331
00:25:12,423 --> 00:25:14,904
ඔයා හිතන්නේ ඒ කෙසී කියලා
නමුත් ජොෂියා දොස් පැවරුවේද?

332
00:25:15,035 --> 00:25:16,950
සහ දඬුවම. ඔව්, මෙබ්බේ.

333
00:25:18,212 --> 00:25:19,605
ඔහු නිර්භීත කොල්ලෙකි.

334
00:25:22,608 --> 00:25:26,220
ඔබ එම වෙළඳ නාමය කපා දැමිය යුතුයි
ඔහුගෙන්, සසෙනච්.

335
00:25:26,307 --> 00:25:28,135
හොරු ඉන්නවා
මෙම කොටස් වල.

336
00:25:29,832 --> 00:25:31,965
ඔබ එය කරනවද
ඔබ මට කළා වගේ?

337
00:25:32,052 --> 00:25:33,662
ඇත්ත වශයෙන්.

338
00:25:33,793 --> 00:25:36,360
අහ්, අපි මිලදී ගැනීමට නම්
ඔහුගේ ගිවිසුම,

339
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
අපි සහතික කළ යුතුයි
ඔහු සැබවින්ම ඔහුගේ අතීතයෙන් නිදහස් ය.

340
00:25:41,452 --> 00:25:43,367
අහ්, අපි ආවා.

341
00:25:43,498 --> 00:25:45,892
හෝ! නිවස!

342
00:25:47,241 --> 00:25:48,547
අපොයි.

343
00:25:57,425 --> 00:25:59,514
ඔයා හිතන්නේ එයාලා ගියා කියලා
කොල්ලව හොයනවද?

344
00:26:02,648 --> 00:26:04,345
කවුරුහරි ගෙදර.

345
00:26:04,475 --> 00:26:05,651
මම ගාල පරීක්ෂා කරන්නම්.

346
00:27:55,891 --> 00:27:56,891
අහකට යන්න.

347
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
ඔබට සුභ උදෑසනක් ස්වාමිනී.

348
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
මම කර්නල් ජේම්ස් ෆ්‍රේසර්
ෆ්රේසර් රිජ්හි.

349
00:28:02,419 --> 00:28:04,552
මට ඔබේ සැමියා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

350
00:28:04,683 --> 00:28:05,988
මහත්තයා මැරිලා.

351
00:28:07,686 --> 00:28:09,035
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

352
00:28:09,165 --> 00:28:11,254
එහෙනම් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

353
00:28:11,385 --> 00:28:14,997
මම සන්තකයේ සිටින බව සොයාගෙන ඇත
ඔබගේ බැඳුම්කර සේවකයින් දෙදෙනෙකුගෙන්,

354
00:28:15,128 --> 00:28:17,391
සහ මම මිලදී ගැනීමට කැමතියි
ඔවුන්ගේ ගිවිසුම්.

355
00:28:17,521 --> 00:28:20,081
- මට විශ්වාසයි අපිට සංවිධානය කරන්න පුළුවන් කියලා...
- ඒවා තබා ගන්න. මට ඒවායින් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

356
00:28:36,062 --> 00:28:37,541
ඒ ඔහුද?

357
00:28:39,630 --> 00:28:40,980
Beardsley මැරිලා.

358
00:28:41,110 --> 00:28:42,721
මම ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ කතා කළා.

359
00:28:42,851 --> 00:28:44,611
ඇය මට කිව්වා කොල්ලන්ව තියාගන්න කියලා.
නොමිලේ.

360
00:28:44,679 --> 00:28:46,507
හොඳයි, ඒක හොඳයි නේද?

361
00:28:48,030 --> 00:28:49,728
මට ඔවුන්ගේ ලිපි ලේඛන අවශ්‍යයි.

362
00:28:49,815 --> 00:28:50,835
අපිට dinna තියෙනවා නම්
ඔවුන්ගේ ගිවිසුම්,

363
00:28:50,859 --> 00:28:52,600
ඇයට ඇගේ අදහස වෙනස් කළ හැකි විය.

364
00:28:53,862 --> 00:28:57,692
ඔහ්, ගොඩක් දෙයක් තියෙනවා
මේ ස්ථානය ගැන අමුතුයි, ජේමි.

365
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
අපි යා යුතුයි.

366
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

367
00:29:15,928 --> 00:29:17,451
මට ඒ පත්තර ඕන.

368
00:30:05,673 --> 00:30:08,113
බියර්ඩ්ස්ලි මහතා කොහේදැයි මම නොදනිමි
ඔවුන්ගේ ලිපි ලේඛන තබා ගනු ඇත.

369
00:30:12,985 --> 00:30:16,075
ඒ ගැන මොකද...
අර මේසය එතන?

370
00:30:25,519 --> 00:30:26,999
ඇයි තියාගන්නේ
එළුවන් ගෘහස්ථව?

371
00:30:28,391 --> 00:30:30,393
එය ඔවුන්ට ඉතා සීතලයි
ආර් ඒන් එකේ.

372
00:30:31,525 --> 00:30:33,919
එළුවන්ට සීතල වැඩියි
නමුත් බැඳුම්කර සේවකයාට නොවේද?

373
00:30:35,050 --> 00:30:36,443
ඔබට ඒවා කඩදාසි අවශ්‍යද නැද්ද?

374
00:30:37,531 --> 00:30:38,531
අයි.

375
00:30:39,750 --> 00:30:40,926
ඔව්, අපි කරනවා.

376
00:30:44,799 --> 00:30:45,844
ක්රිස්තුස්.

377
00:30:45,974 --> 00:30:47,193
එය මොකක් ද?

378
00:30:51,501 --> 00:30:52,720
බියර්ඩ්ස්ලි මහත්මිය.

379
00:30:55,723 --> 00:30:58,813
ෂූ! පිටතට! එන්න එලියට.

380
00:30:58,944 --> 00:31:00,380
Tch. ෂූ.

381
00:31:00,510 --> 00:31:01,685
ෂූ, ෂූ.

382
00:31:17,614 --> 00:31:18,877
එතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න.

383
00:31:26,710 --> 00:31:29,931
ඒ බිලී විතරයි.

384
00:31:30,018 --> 00:31:31,430
අපි ඔහුව එහි තබා ගන්නෙමු
ඒ නිසා ඔහු රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ

385
00:31:31,454 --> 00:31:33,500
අනෙක් අය සමඟ.

386
00:31:35,937 --> 00:31:37,504
අපොයි දෙයියනේ.

387
00:31:37,634 --> 00:31:40,768
නෑ මෙතන ඉන්න. දිගටම බලන්න.

388
00:31:47,818 --> 00:31:50,038
යන්න! Tch! Tch! පිටතට! පිටතට!

389
00:31:59,221 --> 00:32:00,875
සමහර විට ඔහුට ලිපි ලේඛන අහිමි විය හැකිය.

390
00:32:03,225 --> 00:32:05,662
ඒ සුවඳ...

391
00:32:07,186 --> 00:32:08,796
එය එළුවෙක් නොවේ.

392
00:32:10,624 --> 00:32:12,843
මට කිසිම සුවඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

393
00:32:22,288 --> 00:32:26,031
ඔබේ සැමියා... ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

394
00:32:27,423 --> 00:32:29,077
මාස කිහිපයකට පෙර.

395
00:32:42,177 --> 00:32:44,136
උඩ තට්ටුවේ මොනවද තියෙන්නේ?

396
00:32:44,266 --> 00:32:45,964
එතනට යන්න එපා!

397
00:33:33,185 --> 00:33:34,882
සස්සෙනච්?

398
00:33:35,013 --> 00:33:36,405
ජේමි!

399
00:33:41,758 --> 00:33:42,977
සසේනාච්!

400
00:33:48,461 --> 00:33:51,029
මම හිතන්නේ අපි බෙයාඩ්ස්ලි මහතා සොයා ගත්තා.

401
00:33:52,682 --> 00:33:53,770
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

402
00:33:53,857 --> 00:33:54,965
මට අනුමාන කළ යුතු නම්, මම කියමි

403
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
ඔහු ආඝාතයකට ගොදුරු විය,

404
00:33:56,773 --> 00:33:58,601
apoplexy, ඔබ එය අමතන්න.

405
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
ඔහු තමාගේම කුණු වල වැතිර සිටී.

406
00:34:01,561 --> 00:34:02,823
ඔව්.

407
00:34:02,953 --> 00:34:04,651
මෙන්න මේක තියාගන්න.

408
00:34:12,093 --> 00:34:14,748
ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ.

409
00:34:14,878 --> 00:34:17,446
කතා කරන්න හදන්න එපා.

410
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

411
00:34:22,451 --> 00:34:26,020
එයා සති ගානක් මෙතන වැතිරිලා..
මාස නොවේ නම්.

412
00:34:26,107 --> 00:34:27,935
දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය, ඔබ සිතනවාද?

413
00:34:32,766 --> 00:34:35,551
සම්පූර්ණයෙන්ම දෙවියන්ගේ නොවේ. බලන්න.

414
00:34:35,638 --> 00:34:39,164
ඇය ඔහුට කවනවා
ඔහුව ජීවත් කරවීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය.

415
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
දුක්ඛිත තත්වයක.

416
00:34:42,993 --> 00:34:44,343
කිසිවක් තිබේද
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

417
00:34:46,736 --> 00:34:47,955
apoplexy සඳහා, නැත.

418
00:34:48,042 --> 00:34:49,435
නමුත් නිසි තක්සේරුවක් කිරීමට,

419
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
මට වඩා හොඳ ආලෝකයක් අවශ්‍යයි.

420
00:34:56,659 --> 00:34:58,618
ඔයා කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

421
00:34:58,748 --> 00:34:59,748
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

422
00:35:01,664 --> 00:35:03,710
එයා මාව එළෙව්වා,

423
00:35:03,840 --> 00:35:05,886
මට ගැහුවා.

424
00:35:06,016 --> 00:35:07,801
ඔහු සිටියේ වෙනදා මෙන්ම කෝපයෙනි.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

425
00:35:07,888 --> 00:35:11,109
- කවදා ද?
- මාසයකට පෙර.

426
00:35:12,632 --> 00:35:13,952
මෙහෙට එන්න
ඔහුගෙන් ඈත් වීමට.

427
00:35:14,024 --> 00:35:16,114
ඔහු මාව අනුගමනය කළා, පසුව ඔහු වැටුණා

428
00:35:16,201 --> 00:35:18,377
දඟලනවා.

429
00:35:18,464 --> 00:35:20,030
මට එයාව හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.

430
00:35:20,118 --> 00:35:22,468
ගිහින් උණු වතුර ටිකක් ලෑස්ති ​​කරන්න.

431
00:35:24,470 --> 00:35:25,949
අපි එයාව ගේනවා.

432
00:35:32,565 --> 00:35:34,480
ට්‍රයොන් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නියෝග:

433
00:35:34,610 --> 00:35:36,308
සියලුම දක්ෂ පිරිමි
සම්බන්ධ වන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

434
00:35:36,395 --> 00:35:38,048
අතිගරු මිලීෂියාව.

435
00:35:38,136 --> 00:35:42,662
දුප්පත් මිනිසුන්ට ලේ වැගිරවිය යුතුය
ධනවතාගේ රන් සඳහා

436
00:35:42,792 --> 00:35:44,533
සහ හැම විටම කරනු ඇත, හරිද?

437
00:35:47,406 --> 00:35:51,061
ඔවුන්ගේ පියා ඔහුගේ නිවසට ගොස් ඇත
ස්වර්ගයේ විපාකය, නැතහොත් ඔහු ඔබ හා එක්වනු ඇත.

438
00:35:52,889 --> 00:35:54,848
මගේ ශෝකය,
නෝනා ෆින්ඩ්ලේ.

439
00:35:54,978 --> 00:35:57,329
මගේ පුතුන්ට විපාකයක් තිබේද?

440
00:35:57,459 --> 00:36:00,549
සිලිං 40 බැගින්
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ භාණ්ඩාගාරයෙන්

441
00:36:00,680 --> 00:36:03,378
සහ දිනකට සිලිං දෙකක්
ඔවුන් සේවය කරන තාක් කල්.

442
00:36:03,509 --> 00:36:05,206
සහ ඔවුන් dinna නම්
ඒකෙන් එලියට එන්නද?

443
00:36:05,337 --> 00:36:07,339
මම ඔවුන් ගෙදර එන බවට වග බලා ගන්නම්.

444
00:36:09,602 --> 00:36:11,212
එසේ ද?

445
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
හොඳයි, එහෙනම්, කැප්ටන් මැකෙන්සි,

446
00:36:16,696 --> 00:36:20,352
මම ඒ සඳහා ඔබේ වචනය ගන්නම්
මම ඔබට මගේ පුතුන් ණයට දුන්නොත්,

447
00:36:20,482 --> 00:36:22,528
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව ගෙදර යවන්න.

448
00:36:26,445 --> 00:36:28,447
එය මගේ බලයේ පවතින තාක් දුරට.

449
00:36:32,973 --> 00:36:34,888
පොත අත්සන් කරන්න කොල්ලෝ.

450
00:36:34,975 --> 00:36:36,324
ඔව් අම්මේ.

451
00:36:37,804 --> 00:36:39,893
- නම?
- හියු ෆින්ඩ්ලේ.

452
00:36:42,678 --> 00:36:44,550
Lain Og Findlay.

453
00:36:55,517 --> 00:36:58,128
ඔහු ඇඳ ඇතිරිලි වලින් වැසී ඇත.

454
00:36:58,259 --> 00:37:00,479
ඔහුගේ මාංශ පේශි ක්ෂය වී ඇත.

455
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
අඩුම තරමේ පණුවන්වත්
ඔහුගේ තුවාල පිරිසිදුව තබා ඇත.

456
00:37:05,179 --> 00:37:07,616
මිනිසා භාණ්ඩ වෙළඳාම් කළේය.

457
00:37:08,878 --> 00:37:12,882
කෑම බැරල් තියෙනවා
සහ එහි ලොම් මිටි.

458
00:37:14,797 --> 00:37:17,060
නමුත් ඔහු වැටුණු තැනම වැතිර සිටියේය.

459
00:37:17,147 --> 00:37:18,801
සීතල, කුසගින්න.

460
00:37:21,978 --> 00:37:23,937
ඇයි ඇය එසේ නොකළේ
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්නද?

461
00:37:29,725 --> 00:37:31,640
එබැවින් ඇයට මෙය කළ හැකි විය.

462
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
ඔහුව සුව කළ හැකිද?

463
00:37:40,780 --> 00:37:42,740
ඔබ සොයන්නේ නැද්ද?
ගිවිසුම් පත්‍රිකා සඳහා?

464
00:37:50,442 --> 00:37:52,835
ඇය ඔහුට ලේ ගලන්නට උත්සාහ කළාය
ඔහුව සුව කිරීමට?

465
00:37:52,966 --> 00:37:55,142
නැහැ, ඔහුගේ පාද දෙස බලන්න.

466
00:37:56,970 --> 00:37:59,494
ඇය ඒවා නැවත නැවතත් පුළුස්සා දමයි,

467
00:37:59,625 --> 00:38:01,279
ඔවුන්ට සුව වීමට ඉඩ දෙන්න,
පසුව එය නැවත කරයි.

468
00:38:03,455 --> 00:38:04,717
ඇය ඔහුට වද දෙමින් සිටියාය.

469
00:38:11,724 --> 00:38:13,595
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව තේරුම් ගනීවි,
සසේනාච්.

470
00:38:16,772 --> 00:38:18,252
ඔයාට පුලුවන්ද මචන්?

471
00:38:19,688 --> 00:38:21,908
ඔබේ බිරිඳ ඔබට මෙය කළාද?

472
00:38:27,087 --> 00:38:29,219
ඔව් සඳහා වරක් ඇසිපිය ගසන්න.

473
00:38:37,750 --> 00:38:40,840
ඔබ කරන්න ඇති දේ
මෙය ලැබීමට.

474
00:39:01,817 --> 00:39:04,516
එයාගේ දකුණු පාදය ගැන්ග්‍රීන්.

475
00:39:04,646 --> 00:39:08,171
මට ඉක්මනින්ම කපන්න වෙනවා,
නැත්නම් ඒක පැතිරිලා මැරෙනවා.

476
00:39:08,302 --> 00:39:11,261
මට කියතක් සහ යමක් අවශ්‍යයි
සමග එය විෂබීජහරණය කිරීමට.

477
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
මට තුවාලය සමනය කළ හැකිය
ඊට පස්සේ...

478
00:39:13,046 --> 00:39:15,265
අපිට කාලය තියෙනවා, ක්ලෙයාර්,
සැත්කම කිරීමට

479
00:39:15,396 --> 00:39:18,399
සහ ඔහුට සුව කිරීමට කාලය දෙන්න.

480
00:39:18,530 --> 00:39:22,142
මම නැවත සමාගමට බැඳිය යුතුයි
සහ හිල්ස්බරෝ වෙත යන්න.

481
00:39:22,272 --> 00:39:25,972
මම දන්නවා, නමුත් මට බැහැ
එයාට මෙහෙම තියන්න.

482
00:39:26,059 --> 00:39:28,975
මට මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි නම්
ඔහුට ප්‍රමාණවත් තරම් සුවපහසු වීමට,

483
00:39:29,105 --> 00:39:30,735
එවිට අපට ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යා හැකිය
Brownsville වෙත

484
00:39:30,759 --> 00:39:32,359
සහ එහි සිටින කෙනෙකු සොයා ගන්න
එයාව බලාගන්න කියලා.

485
00:39:32,457 --> 00:39:33,980
එතකොට සමහරවිට...

486
00:39:34,110 --> 00:39:35,547
නැහැ!

487
00:39:35,677 --> 00:39:36,983
නෑ ෆැනී.

488
00:39:42,728 --> 00:39:45,383
නැත.

489
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
ඇය ඔහුව බේරා ගන්නට ඇත.
ඔහු මිය යා යුතුයි! මට එයා මැරෙන්න ඕන!

490
00:39:48,168 --> 00:39:49,667
ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය
ඔබේ විවේකයේදී!

491
00:39:49,691 --> 00:39:51,214
ඇයි දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ බලා සිටින්නේ

492
00:39:51,345 --> 00:39:52,888
- ඔබට සාක්ෂිකරුවන් සිටින තුරු?
- මට එයා මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

493
00:39:52,912 --> 00:39:55,175
මට ඕන උනේ එයා හෙමින් මැරෙන්න!

494
00:39:55,305 --> 00:39:56,742
ජරා තිරිසනෙක්!

495
00:39:56,872 --> 00:39:58,961
ඔබ අපිරිසිදු, දුෂ්ට ...

496
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
මම ඔහුගේ බිරිඳයි. ඔහුට කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න!

497
00:40:12,540 --> 00:40:13,759
බබා.

498
00:40:15,543 --> 00:40:17,153
අහ්.

499
00:40:21,288 --> 00:40:23,203
ලොකු තල්ලුවක්, එන්න.

500
00:40:23,333 --> 00:40:26,249
ඒක තමයි.

501
00:40:28,121 --> 00:40:29,905
මෙතන. හරි, තව එකක්.

502
00:40:30,036 --> 00:40:31,298
ඉදිරියට එන්න.

503
00:40:35,868 --> 00:40:36,912
ඔහ්!

504
00:40:41,526 --> 00:40:43,615
ඔන්න අපි යනවා පුංචි දුව.

505
00:40:43,745 --> 00:40:45,094
මෙතන.

506
00:40:47,140 --> 00:40:48,924
හොඳින් කළා.

507
00:40:49,011 --> 00:40:51,840
ජේමි.

508
00:40:51,971 --> 00:40:54,234
අහ්.

509
00:40:54,364 --> 00:40:56,628
කමක් නැහැ.

510
00:40:56,758 --> 00:40:59,195
දැන්, පසු උපත.

511
00:40:59,282 --> 00:41:02,285
කුඩා තල්ලුව වැඩි, හරිද?

512
00:41:03,896 --> 00:41:05,419
ඉදිරියට එන්න!

513
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
ඒක තමයි.

514
00:41:10,729 --> 00:41:12,252
හොඳින් කළා.

515
00:41:13,906 --> 00:41:15,473
ක්ලෙයාර්.

516
00:41:25,395 --> 00:41:27,441
හෙහ්.

517
00:41:27,572 --> 00:41:29,965
දරුවාගේ සම.

518
00:41:30,096 --> 00:41:31,227
හහ්.

519
00:41:33,099 --> 00:41:35,318
එය පෙනෙනු ඇත

520
00:41:35,449 --> 00:41:38,496
දරුවාගේ පියා කළු ය.

521
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
මට ඇයව බලන්න දෙන්න.

522
00:41:47,853 --> 00:41:49,855
ඔයාට ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.

523
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
ඇය ඔහුගේ නොවේ.

524
00:41:59,081 --> 00:42:02,563
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, නාකි අවජාතකයා?

525
00:42:02,650 --> 00:42:04,130
ඇය ඔබේ නොවේ.

526
00:42:06,262 --> 00:42:08,134
ඇය ඔබේ නොවේ!

527
00:42:16,446 --> 00:42:18,144
ඔහ්, ඇය ඔහුගේ නොවේ.

528
00:42:35,161 --> 00:42:37,598
ඔබට අසල පවුලක් තිබේද?

529
00:42:37,729 --> 00:42:41,341
ඔහු මාව මගේ පියවරුන්ගෙන් ගත්තා
බැල්ටිමෝ හි නිවස

530
00:42:41,471 --> 00:42:42,734
මෙම ස්ථානයට.

531
00:42:46,476 --> 00:42:48,087
මට බැල්ටිමෝර් නැතුව පාලුයි.

532
00:42:51,090 --> 00:42:52,570
එය කොපමණ කලකට පෙරද?

533
00:42:54,136 --> 00:42:57,531
අවුරුදු දෙකක්... මාස තුනක්,
සහ දින පහක්.

534
00:43:01,709 --> 00:43:03,493
ඒවා ඔබේ සලකුණු වේ
දොර මත.

535
00:43:04,973 --> 00:43:07,062
නැත.

536
00:43:07,193 --> 00:43:09,804
ඒ මේරි ඈන්, මම විශ්වාස කරනවා.

537
00:43:11,763 --> 00:43:14,156
ඒ ඔහුගේ පළමු බිරිඳද?

538
00:43:14,287 --> 00:43:15,767
නැත.

539
00:43:17,246 --> 00:43:18,552
මේරි ඈන් ඔහුගේ සිව්වැනියා විය.

540
00:43:21,686 --> 00:43:23,513
ඔබ ඔහුගේ පස්වැනියා?

541
00:43:28,301 --> 00:43:30,564
අනෙක් ඒවා වළලනු ලැබේ
රෝවන් ගස යට වනාන්තර.

542
00:43:33,306 --> 00:43:36,875
මම සමහර විට ඔවුන්ගේ අවතාර දකිමි,

543
00:43:37,005 --> 00:43:39,138
විශේෂයෙන්ම මේරි ඈන්.

544
00:43:39,268 --> 00:43:40,879
ඇය මට දේවල් කියනවා.

545
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා, ඔබ දන්නවා.

546
00:43:48,843 --> 00:43:50,802
ඔහු මාවත් මරා දමන්නට ඇත.

547
00:43:50,889 --> 00:43:52,760
අපි කාටවත් එයාට දෙන්න බැරි වුණා
ළදරුවෙක්.

548
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
පියා කවුද,
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?

549
00:44:06,252 --> 00:44:07,383
හොඳ මනුස්සයෙක්.

550
00:44:09,951 --> 00:44:11,649
ඔහු අසල ජීවත් වෙනවාද?

551
00:44:18,307 --> 00:44:20,440
ඔහු අපට දරුණු ලෙස පහර දුන්නා,

552
00:44:20,570 --> 00:44:22,877
මම සහ ඒ කොල්ලෝ
අපි තුන්දෙනාම.

553
00:44:24,662 --> 00:44:27,273
මම c-නම් මට හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඔවුන්ගේ ලිපි ලේඛන,

554
00:44:27,403 --> 00:44:28,666
මම ඒවා ඔබට දෙන්නම්.

555
00:44:30,624 --> 00:44:33,496
ඔවුන්ට යම් සතුටක් ලැබිය යුතුය,
මම අනුමාන කරනවා.

556
00:44:33,583 --> 00:44:36,543
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි

557
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
සහ ඔබේ දරුවා.

558
00:44:44,638 --> 00:44:46,509
ඇය ඉපදුනත්
ඇගේ මවගේ පාපයෙන්ද?

559
00:44:46,640 --> 00:44:48,468
ඔව්.

560
00:44:51,079 --> 00:44:52,777
ඇය ඉපදීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ආදරය නිසා.

561
00:44:55,649 --> 00:44:57,956
ඇයට ආදරයට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත
මේ ලෝකය තුළ ලබා ගැනීමට.

562
00:45:00,045 --> 00:45:02,787
ඔබට දේපල ඇත ...

563
00:45:02,917 --> 00:45:04,440
මෙම නිවස.

564
00:45:04,527 --> 00:45:08,401
මෙම ස්ථානය
එය ඇගේ ජන්ම අයිතිය, නමුත් ...

565
00:45:08,488 --> 00:45:11,491
නමුත් මට එය කමක් නැත
නමුත් කැත සහ නරක.

566
00:45:11,578 --> 00:45:15,103
අපි ඔබේ සැමියා අප සමඟ නගරයට රැගෙන යන්නෙමු.

567
00:45:15,234 --> 00:45:17,323
ඔහුට තවදුරටත් ඔබට හානියක් කළ නොහැක.

568
00:45:19,978 --> 00:45:21,501
ඔයා දැන් අම්මා කෙනෙක්.

569
00:45:25,723 --> 00:45:30,510
බබෙක් ඉන්නවා...
මාව මවක් කරන්නේ නැහැ

570
00:45:30,597 --> 00:45:34,122
a හි නිදා ගැනීමට වඩා වැඩි යමක්
ස්ථාවරය යමෙකු අශ්වයෙකු කරයි.

571
00:45:47,222 --> 00:45:49,181
සමහරවිට ඔබ ඇයව නම් කරන විට ...

572
00:45:52,010 --> 00:45:53,272
මට සමාවෙන්න.

573
00:45:54,795 --> 00:45:56,797
මට ඔයාගෙන් නම අහන්න අමතක වුනා.

574
00:45:58,190 --> 00:45:59,321
ඒ ෆ්‍රැන්සිස්.

575
00:46:01,889 --> 00:46:04,936
මගේ අම්මා මට ෆැනී කියලා කතා කළා.

576
00:46:06,938 --> 00:46:08,330
එහි තේරුම "නිදහස්" යන්නයි.

577
00:46:10,506 --> 00:46:13,422
අනික ඔයාගෙ නම... Sassenach.

578
00:46:17,513 --> 00:46:19,167
මගේ සැමියාට පමණයි.

579
00:46:23,215 --> 00:46:25,086
ඔබට මාව ක්ලෙයාර් ලෙස හැඳින්විය හැක.

580
00:46:52,331 --> 00:46:55,247
ෂ්.

581
00:47:03,342 --> 00:47:05,126
කොපමණ කාලයක්
ඔබට මෙහි සිටීමට සිදුවේද?

582
00:47:07,172 --> 00:47:08,651
අඩුම තරමේ දවසක් දෙකක්.

583
00:47:10,262 --> 00:47:12,220
අපිට කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා
ඔවුන් දෙස බැලීමට.

584
00:47:14,092 --> 00:47:15,658
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
යන්නට.

585
00:47:23,144 --> 00:47:24,929
අපි ඔහු ගැන කුමක් කරමුද?

586
00:47:26,452 --> 00:47:27,932
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

587
00:47:30,543 --> 00:47:32,850
වෛද්‍යවරයෙක් විදියට මට බැහැ
ඉවත්ව යන්න, නමුත් ...

588
00:47:34,721 --> 00:47:36,418
මට විශ්වාස නෑ
ඔබ ඔහුට ඕනෑම දෙයක් ණයයි.

589
00:47:40,770 --> 00:47:42,598
හොඳයි, ඔවුන් අපේ අසල්වැසියන්.

590
00:47:46,341 --> 00:47:48,909
මේ මොන වගේ ලෝකයක්ද
ළදරුවෙකු ගෙන ඒමට?

591
00:47:52,130 --> 00:47:53,653
එකම ලෝකය.

592
00:47:56,786 --> 00:47:58,745
නැත, එය නොවේ.

593
00:48:03,750 --> 00:48:07,406
ජේමි...
මට බ්‍රියානා සහ රොජර් අවශ්‍යයි

594
00:48:07,536 --> 00:48:09,190
ඔවුන්ගේ කාලය වෙත ආපසු යාමට

595
00:48:09,277 --> 00:48:11,932
ඔවුන් දැනගත් වහාම
ජෙමීට ගමන් කළ හැකි නම්.

596
00:48:12,063 --> 00:48:15,066
එය ඔවුන්ට වඩා ආරක්ෂිතයි,

597
00:48:15,196 --> 00:48:16,676
විශේෂයෙන් ජෙමී සඳහා.

598
00:48:21,681 --> 00:48:23,944
රොජර්ටත් එහෙම හිතෙනවා.

599
00:48:24,031 --> 00:48:25,250
ඔහු ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යාමට අවශ්යයි.

600
00:48:25,337 --> 00:48:26,773
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

601
00:48:28,079 --> 00:48:31,082
ඔබේ පෙනිසිලින් එය සාදයි
මෙතන ඉන්න උන්ට වඩා ආරක්ෂිතයි නේද?

602
00:48:31,212 --> 00:48:32,953
ආසාදනයෙන් පමණි.

603
00:48:34,607 --> 00:48:38,045
හොඳයි, සමහර විට එය එසේ වනු ඇත
ඔබේ කාලය තුළ ආරක්ෂිතයි.

604
00:48:39,655 --> 00:48:42,920
නමුත් ඔවුන් එසේ වනු ඇත
ඔවුන්ගේ පවුල නොමැතිව,

605
00:48:43,050 --> 00:48:44,399
ඔවුන්ගේ රුධිරය නොමැතිව.

606
00:48:48,012 --> 00:48:50,884
එන්න...

607
00:48:54,583 --> 00:48:55,889
මේ සිතුවිලි අයින් කරන්න.

608
00:48:58,674 --> 00:49:00,546
නිදාගන්න.

609
00:49:57,995 --> 00:50:00,127
එය කුමක් ද?

610
00:50:00,214 --> 00:50:01,520
ෆැනී?

611
00:50:03,348 --> 00:50:06,003
- බබා?
- තාම මෙතන.

612
00:50:07,743 --> 00:50:09,049
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?

613
00:50:09,136 --> 00:50:10,311
මම එලියට බලන්නම්.

614
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
ඔහ්, ෂ්.

615
00:50:51,483 --> 00:50:53,354
ඇගේ අශ්වයා ගිහින්.

616
00:50:53,485 --> 00:50:54,877
මෙබ්බේ එයා ගිහින් තියෙන්නේ උදව්වක් හොයාගන්න.

617
00:50:56,401 --> 00:50:57,489
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

618
00:51:00,013 --> 00:51:02,059
ඇය මේවා දරුවා සමඟ දමා ගියාය.

619
00:51:02,972 --> 00:51:04,452
ඔප්පුව.

620
00:51:16,725 --> 00:51:17,987
සහ ගිවිසුම් පත්‍රිකා.

621
00:51:22,122 --> 00:51:24,211
ඇය අදහස් කරන්නේ අප ඇයව තබා ගැනීමයි.

622
00:51:54,676 --> 00:51:57,592
අපි එළු කිරි බොමු
ගමන සඳහා.

623
00:51:57,723 --> 00:51:59,048
බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති
කිරි දෙන මවකි

624
00:51:59,072 --> 00:52:00,552
Brownsville හි.

625
00:52:00,682 --> 00:52:03,337
අපි බියර්ඩ්ස්ලි මහත්මිය සොයමු
අපි ගමන් කරන විට.

626
00:52:03,468 --> 00:52:04,817
අපි ඇයව සොයා නොගනු ඇත.

627
00:52:08,255 --> 00:52:09,735
අපි ඔහු ගැන කුමක් කරමුද?

628
00:52:13,260 --> 00:52:15,088
බෙයාන් එක එලියට ගන්න.

629
00:52:15,175 --> 00:52:16,611
ඩිනා ආපහු එන්න
මම ඔබට කතා කරන තුරු.

630
00:52:18,831 --> 00:52:21,529
- ජේමි...
- මම බල්ලෙක් වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම්, ක්ලෙයාර්.

631
00:52:21,660 --> 00:52:23,052
මට ඔහු වෙනුවෙන් අඩුවෙන් කළ හැකිද?

632
00:52:25,664 --> 00:52:27,709
යන්න.

633
00:52:27,840 --> 00:52:30,886
එය ඔහුගේ කැමැත්තට, කැමැත්තට ඉඩ දෙන්න.

634
00:52:32,540 --> 00:52:35,761
එසේත් නැතිනම්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්නම්.

635
00:53:18,543 --> 00:53:21,807
ඔව් සඳහා වරක් ඇසිපිය ගසන්න,
නැත සඳහා දෙවරක්.

636
00:53:23,809 --> 00:53:24,897
ඔබට තේරෙනවාද?

637
00:53:34,298 --> 00:53:35,647
ඔහුගේ බිරිඳ ගිහින්.

638
00:53:37,518 --> 00:53:39,607
Ye ken the child isna yers.

639
00:53:58,844 --> 00:54:01,847
මගේ බිරිඳ සුව කරන්නියක්,

640
00:54:01,977 --> 00:54:05,329
ඔබ උදරාබාධයකින් පෙළුණු බව පවසයි,

641
00:54:05,416 --> 00:54:07,156
එය සුව කළ හැක.

642
00:54:08,854 --> 00:54:10,508
ඔබේ පාදය කුණු වී ඇත.

643
00:54:12,161 --> 00:54:14,729
එය ඉවත් නොකළේ නම්,
ඔබ කුණු වී මිය යනු ඇත.

644
00:54:16,862 --> 00:54:18,298
තේරුනාද?

645
00:54:27,394 --> 00:54:30,702
ඔබ ඇයව ඔබේ පාදය ගන්නවාට කැමතිද?
සහ ඔබේ තුවාල වලට නැඹුරුද?

646
00:54:43,497 --> 00:54:45,847
ඔබ මගෙන් ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න කියනවද?

647
00:55:01,341 --> 00:55:03,169
සියලුම ගිණුම් අනුව,
ඔබ දුෂ්ට මිනිසෙකි.

648
00:55:04,823 --> 00:55:07,739
ආත්මයක් අපායට යැවීමට මගේ කැමැත්තක් නැත.

649
00:55:07,826 --> 00:55:09,741
ඔබ සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කරනවාද?

650
00:55:26,497 --> 00:55:28,281
එවිට දෙවියන් වහන්සේ අප දෙදෙනාට සමාව දෙනු ඇත.

651
00:56:21,029 --> 00:56:22,988
මම හිතුවේ apoplexy කියලා
එක මිනිහෙක් මැරුවා.

652
00:56:26,470 --> 00:56:30,125
කවදාවත් ජෙනීගෙන් අහන්න හිතුවෙ නෑ
මගේ තාත්තා දුක් වින්දා නම්.

653
00:56:34,260 --> 00:56:35,783
ඇය ඔබට කියන්නට ඇත.

654
00:56:38,482 --> 00:56:39,787
සමහරවිට.

655
00:56:48,317 --> 00:56:50,276
ඇයට තිබුණා.

656
00:56:50,407 --> 00:56:53,714
මට දිවුරන්න, ක්ලෙයාර් ...

657
00:56:53,845 --> 00:56:55,205
එය එක් දිනක් විය යුතු නම්
මගේ ගොඩට වැටෙන්න

658
00:56:55,281 --> 00:56:58,415
තාත්තට කළා වගේ...

659
00:56:58,545 --> 00:57:03,028
ඔබ මට දෙන බවට දිවුරන්න
මම ඒ කාලකණ්ණියාට දුන් දයාවමයි.

660
00:57:10,252 --> 00:57:11,863
කළ යුතු දේ මම කරන්නම්.